-
1 день ангела
Большой англо-русский и русско-английский словарь > день ангела
-
2 день
муж. day три часа дня ≈ 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon днем ≈ in the afternoon добрый день! ≈ good afternoon! в один прекрасный день ≈ one fine day рабочий день ≈ working day, workday день ангела ≈ smb.'s name day, smb. 's saint's day злоба дня ≈ topic of the day расти не по дням, а по часам ≈ to grow before one's eyes ясно как (божий) день ≈ it is clear as noonday наводить тень на ясный день разг. ≈ to confuse the issue жить сегодняшним днем ≈ to live for a moment/present ( не думая о будущем) ;
to keep up with things, to keep oneself informed (быть в курсе событий) его дни сочтены ≈ his days are numbered остаются считанные дни до чего-л.≈ there are precious few days left before smth. День победы ≈ (во второй мировой войне) V-Day, Victory Day день-деньской ≈ all day long присутственный день ≈ working-day день открытых дверей ≈ open house выходной день ≈ rest-day, day of rest;
day off праздничный день ≈ red-letter day, holiday платежный день ≈ pay-day день получки ≈ pay-day день свадьбы ≈ wedding-day вчерашний день ≈ yesterday завтрашний день ≈ tomorrow;
(near) future перен. скоромные дни ≈ meat days через день ≈ every other day в былые дни ≈ in days of old;
in former/bygone/olden days на закате дней ≈ in one's declining years, in the twilight of one's life будний день ≈ black-letter day, workday, week-day базарный день ≈ market-day ближайший день ≈ odd-come-shortly по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени ≈ to this (very) day, to present day день открытия ≈ opening day приемный день ≈ visiting day текущий день ≈ day, present day судный день ≈ (день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account черный день день рождения день в день изо дня в день день ото дня день и ночь средь бела дня на днях целый день со дня на деньм. day;
праздничный ~ holiday;
~ выдачи зарплаты pay-day;
~ отдыха rest-day;
День Победы Victory Day;
~ открытых дверей (в учебных заведениях) open day;
в ~ a day, per day;
он зарабатывает десять долларов в ~ he makes ten dollars a day;
в один ~ in the course of one day;
в один и тот же ~ the same day;
в этот, тот ~ that day;
какой сегодня ~? what day is it today?;
за ~ (в продолжение дня) during the day;
за ~ до (того) the day before;
по сей ~ still;
to this day;
с каждым днём every day;
~ за днём, изо дня в ~ day after day;
со дня на ~ 1) from one day to the next;
2) (в ближайшее время) any day;
откладывать что-л. со дня на ~ keep* putting smth. off till another day;
мы ждём его со дня на ~ we are expecting him any day now;
~ ото дня (with) every (passing) day, from day to day;
на чёрный ~ for/against a rainy day;
чьи-л. дни сочтены smb. `s days are numbered;
(и) ~ и ночь day and night;
в один прекрасный ~ one fine day;
не по дням, а по часам every day, every hour;
мальчик растёт не по дням, а по часам the boy is shooting up like a beanstalk;
среди бела дня in broad daylight;
на днях
1) (о предстоящем) in а day or two, one of these days;
2) (о прошлом) а few days ago, the other day;
его днём с огнём не сыщешь he is nowhere to be seen/found, there is no trace of him anywhere. -
3 Name day
День ангела. ИмениныDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Name day
-
4 névnap
именины день ангела* * *формы: névnapja, névnapok, névnapotимени́ны мнma van a névnapja — у него́ сего́дня имени́ны; он сего́дня имени́нник
* * *именины n., tsz.; rég. день ангела;\névnapját tartja/ünnepli/vá/ üli — справлять именины; a \névnapját ünneplő — именинник, (nő) именинница; та ünneplem а \névnapómat v. та van a nevem napja сегодня я именинник; gratulál \névnapja alkalmából — поздравлять с именинами (v. rég. с днём ангела)\névnapján v. a neve napján — в день его именин;
-
5 Namenstag
-
6 onomastico
m.именины (pl.); (ant.) день ангелаbuon onomastico! — поздравляю с именинами! (ant. с днём ангела!)
-
7 ангел
-
8 name-day
['neɪmdeɪ]2) Религия: (The church feast day of the saint after whom one is named) именины3) Биржевой термин: второй день ликвидационного периода4) Христианство: день ангела -
9 Namenstag
-
10 sünnipäev
-
11 god
именины ж. мн. , день именин, день ангела -
12 cumpleaños
сущ.общ. день ангела, день рождения -
13 ангел
-
14 ангел
м. тж. перен.падший ангел — angelo caduto / infernale / delle tenebreкрасивый / миловидный / добрый / чистый, как ангел / ангелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino -
15 Saint’s day
Христианство: день Ангела -
16 nimepäev
-
17 ԱՆՎԱՆԱԿՈՉՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Именование, наименование, нарекание. 2. Именины, тезоименитство (устар.), день ангела (устар.). -
18 porte
m; Ч.пода́рок, подноше́ние (обыч. на день ангела) -
19 ονομαστικός
Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ονομαστικός
-
20 nom·fest·o
именины; день ангела.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
День ангела — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И … Словарь личных имен
день ангела — именины, тезоименитство Словарь русских синонимов. день ангела сущ., кол во синонимов: 2 • именины (3) • … Словарь синонимов
День ангела — У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела (тезоименитство) в православии день чествования святого покровителя, имя которого носит человек. Этот день также называют именинами. Важность дня состоит… … Википедия
День ангела — это день именин. Согласно христианской традиции каждый новорожденный проходит таинство крещения, посредством чего он принимается в лоно церкви и получает имя святого, рожденного в это же время. С момента крещения ребенок становится под защиту… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
День ангела — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И … Словарь личных имён и отчеств
День ангела (фильм — День ангела (фильм, 1968) У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела Жанр драма Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария … Википедия
День ангела (значения) — День ангела: День ангела (тезоименитство) в православии день чествования святого покровителя, имя которого носит человек. День ангела (фильм, 1968) фильм катастрофа по мотивам рассказа Бориса Житкова «Механик Салерно» (1932) о пожаре… … Википедия
ДЕНЬ АНГЕЛА (1980) — ДЕНЬ АНГЕЛА, СССР, Ленфильм, Сад, 1980, ч/б, 8 ч., 2102 м., 76 мин. Трагифарс, социально ироническая притча. По одноименному рассказу М.Коновальчука. «День Ангела» первый очерк сельяновского «всеединства». Центр и средоточие его образ большого… … Энциклопедия кино
ДЕНЬ АНГЕЛА (1968) — ДЕНЬ АНГЕЛА, СССР, Одесская киностудия, 1968, ч/б, 74 мин. Приключенческий фильм. По рассказу Бориса Житкова «Механик Солерно». После долгих штормовых дней русский корабль «Цесаревич» вошел в тихие воды. Некто, везущий в Россию запрещенную… … Энциклопедия кино
ДЕНЬ АНГЕЛА (1999) — ДЕНЬ АНГЕЛА, Кыргызстан, Киргизтелефильм, 1999, цв., 26 мин. Трагикомедия, психологическая драма, новелла. В ролях: Айтурган Темирова (см. ТЕМИРОВА Айтурган), Була Меркеш. Режиссер: Геннадий Базаров (см. БАЗАРОВ Геннадий Садырович). Автор… … Энциклопедия кино
День ангела (фильм, 1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела Жанр комедийная драма Режиссёр Сергей Сельянов Николай Макаров Длительность … Википедия